Rushdie maurien huokaus. Moorin jäähyväiset huokaus lataa fb2

Eurooppalaisille Intia on ollut ja on edelleen ihmemaa. Mutta miltä se näyttää sisältä? Salman Rushdie ei ole vain skandaalisin, vaan myös arvostetuin intialainen kirjailija nykyään. Lukija voi luottaa häneen ja hänen kirjaansa "The Moor's Farewell Sigh".

Tämän oudon romaanin ympäristö on uskomaton, omituinen, mausteinen Bombay. Aavemaisessa tilassaan tarina päähenkilön, ajassa eksyneen Moraisha Zogoibin, lempinimeltään Moor, elämästä avautuu täynnä seikkailuja ja vaikeuksia. "Ihmissielun muotokuva helvetissä" - nämä köyhän maurien sanat voisivat hyvinkin toimia epigrafina koko kirjalle.

"Ihmissielun muotokuva helvetissä" - nämä sanat "Maurien jäähyväishuokauksen" päähenkilön surkeasta monologista voisi olla Salman Rushdien koko kirjan esipuhe. Ne ovat eräänlainen avain romaanin lukemiseen - tarina maurien elämästä, rakkaudesta, seikkailuista ja kärsimyksistä - älykäs, lahjakas ja syvästi onneton vaeltaja, joka on eksyksissä oudossa, oudossa maailmassa, aaveiden paratiisihelvetissä. Bombay...

Salman Rushdie

Moorin jäähyväishuokaus

Osa yksi. ERILLISET TALO

Olen menettänyt niiden päivien määrän, kun pakenin Vasco Mirandan hullun vuoristolinnoituksen kauhuja Andalusialaisessa Benenhelin kaupungissa - pakenin kuolemaa pimeyden varjossa, naulaten viestini ovelle. Sitten nälkäisellä, kiihkeällä polullani kuului muita kasattuja sivuja, vasaran heilautusta, puuhun lyötyjen kahden tuuman naulojen teräviä huutoja. Kauan sitten, kun olin vielä vihreä, rakkaani sanoi minulle hellästi: "Olet maurini, outo tumma ihminen, sinulla on aina paljon teesejä, kuten Luther, vain ei ole kirkon ovea lyödä niitä." (Nainen, joka pitää itseään harras hindu, muistaa Lutherin Wittenbergissä antaman julistuksen kiusata hänen täysin jumalatonta rakastajaansa, intialaisten kristittyjen jälkeläistä – tarinat kulkevat kaikin tavoin, mistä suusta ne puhuvat!) Valitettavasti äitini kuuli keskustelun ja ampui. kuin piilotettu käärme: "En tiedä luterilaisuudesta, mutta hänen ei tarvitse olla julma." Kyllä, äiti, viimeinen sana tästä aiheesta on sinun (mutta myös kaikista muista).

"Amerikka" ja "Moskova" - kuten joku kutsui heitä, äitini Aurora ja rakas Uma, viitaten sotiviin suurvaltoihin; he sanoivat, että kaksi naista muistuttavat toisiaan, mutta minä en nähnyt sitä, en voinut nähdä sitä. Molemmat eivät kuolleet omasta kuolemastaan, vaan päädyin vieraaseen maahan, jossa kuolema hengittää selkääni ja heidän historiansa on käsissäni, jonka ristiinnaulitsen porteilla, aitoja, oliivirunkoja, joilla merkkaan maiseman. viimeinen polkuni - tarina, joka osoittaa minussa. Pakenemiseni muutti alueen eräänlaiseksi merirosvokartaksi, joka oli täynnä vihjeitä, vinojen ristien merkkijonoa, joka johtaa aarteeseen, joka olen minä. Kun takaa-ajajat saapuvat luokseni jättämieni merkkien kautta, he löytävät minut nöyrästi odottavana, raskaasti hengittävänä, valmiina. Tässä minä seison. Eikä hän voinut tehdä mitään muuta.

(Pikemminkin istun tässä. Tässä synkässä metsässä - eli tällä oliivivuorella, tässä lehdossa, tähän suuntaan kallistuneiden kiviristien katseen alla ja pienen umpeenkasvun hautausmaan katseen alla, vähän tien päässä Ultimo Suspiron huoltoasema, - ilman Virgiliasta ja ilman häntä, maallisen polun puoliskolla, josta monimutkaisista syistä tuli loppu, kuolen kuin koira uupumukseen.)

Et koskaan tiedä mitä, rakkaat naiset, voitte naulata. Sanotaan vaikka lippu mastoon. Mutta ei niin pitkän (vaikkakin monilla lipuilla väritetyn) elämän jälkeen jäin kokonaan ilman opinnäytteitä. Elämä itsessään - miksi ei ristiinnaulitseminen?

Kun höyry loppuu, kun ilma, joka ajoi sinut eteenpäin, on melkein loppumassa, on aika tunnustaa. Olkoon se testamentti, kuoleva (ei liian vapaa) tahto; farssi "Viimeinen hengitys". Tässä on selitys tälle "tässä-seison-tai-istun" itseluottamuksellisuudesta naulattuna maisemaan ja punaisen linnoituksen avaimet taskussani, tässä on selitys lyhyelle tauolle ennen lopullista antautumista.

Siksi on sopivaa laulaa lopun laulua; siitä, mitä oli olemassa ja mitä ei voisi olla enää olemassa; siitä, mikä oli hyvää ja mikä huonoa. Anna jäähyväishuokaus kadonneen maailman puolesta, vuodata kyynele sen jälkeen. Kuitenkin myös huutaaksesi jäähyväiset "Hurraa", suolalla viimeinen myrkytetty skandaalitarina (videon puuttuessa joudut tyytymään sanoihin), soittamaan muutama dissonantti hautajaismelodia. Kuuntele tarina maurista, täynnä melua ja raivoa. Haluaisitko? Kuitenkin, vaikka et haluaisi. Ja aluksi, välitä pippuri täällä.

- Mitä sanoit?

Puut pystyvät myös puhumaan yllätyksestä. (Ja sinä - et koskaan epätoivossa ja pimeydessä kääntynyt seinää päin, tyhjää ilmaa, pehmo?)

Toistan: pippuria, kiitos; sillä ilman näitä jyviä se, mikä nyt valmistuu lännessä ja idässä, ei olisi alkanut ollenkaan. Pepper sai Vasco da Gaman ohuet laivat kulkemaan kahden valtameren läpi Lissabonin Belenin majakasta Malabarin rannikolle - ensin Calicutiin ja sieltä Cochiniin kätevän satamalaguunin kanssa. Portugalin edelläkävijän jälkeen seurasivat britit ja ranskalaiset, niin että niin sanotun Intian löytämisen aikakaudella - vaikka kuinka meidät voisi avata, jos kukaan ei ollut sulkenut meitä aiemmin? emme olleet, kuten maineikas äitini sanoi, emme helmi, vaan illallisen mauste. "Alusta lähtien oli selvää, mitä maailma halusi pahamaineiselta äidiltä Intialta", hän sanoi. - Kaikenlaista pikantiteettia, jota varten miehet menevät bordelliin.

x x x

Kuuntele tarinaani, tarinaa häpeästä, jolle korkeasyntyinen puolirotuinen joutui - minä, Moraish Zogoibi, lempinimeltään mauri, suurimman osan elämästäni ainoa miespuolinen perillinen da Gama-Zogoibin lukemattomille rikkauksille. Cochinista kotoisin oleva perhe, joka on hankittu mauste- ja muiden tavaroiden kaupalla, erotettu kaikesta, mihin, kuten hän uskoi, oli täysi ja luovuttamaton oikeus oman äitinsä, Auroran, nee da Gaman, erinomaisen taiteilijan, kirkkaimman, tahdosta. tämän vuosisadan mestarimme ja samalla sukupolvensa terävinkielinen nainen, jolta jokainen, joka lähestyi häntä, sai melkoisen osuuden pippuria. Hänen omat lapsensa eivät olleet poikkeus. "Olemme katolisia tyttöjä, boheemeja kakaroita, meillä on punaista chilipaprikaa suonissamme", hän sanoi. - Eikä hemmotella alkuperäistä lihaa ja verta! Rakkaat ystäväni, liha on ruokamme, veri on suosikkijuomamme.

"Olla helvetillisen Auroramme jälkeläinen", kuulin nuoruudessani Goasta kotoisin olevalta taiteilijalta Vasco Mirandalta, "tarkoittaa todella olla aikamme Lucifer. No, ymmärräthän - aamunkoiton poika." Siihen mennessä perheeni oli jo muuttanut Bombayyn, ja paratiisin vaikutelmassa, joka oli legendaarinen Aurora Zogoibin salonki, nämä sanat saattoivat olla kohteliaita; mutta muistan ne profetiana, sillä tuli päivä, jolloin minut karkotettiin tästä upeasta puutarhasta ja heitettiin Pandemoniumiin. (Kuinka minulta riistetty luonnollinen ympäristöni, kuinka en voisi vietellä sen vastakohtaa? Tarkoitan antinaturalismia - absurdimme ainoaa todellista ajattelua. Moraish Zogoibi rullasi maailman historiaan.)

- Ja kaikki tämä valui ulos pippurikastista!

No, pippuria on tietysti enemmän kuin yksi - myös kardemumma, cashewpähkinät, kaneli, inkivääri, pistaasipähkinät, neilikka; ja pähkinöiden ja mausteiden lisäksi kahvi- ja teelehtiä. Mutta meidän on myönnettävä, että kuten Aurora sanoi, "pippuri ei ollut edes ensimmäisellä sijalla, vaan jonon ulkopuolella, koska jos haluat olla ensimmäinen, sinun ei tarvitse joutua mihinkään jonoon." Ja se, mikä pätee kaikkeen intialaiseen kauppaan, pätee myös perheemme pääkaupunkiin: pippuri, Malabarin himoittu musta kulta, oli pääasiallinen tulonlähde säädyttömän varakkaille esivanhemmilleni, Cochinin suurimmille mauste-, pähkinä-, kahvi- ja teekauppiaille, jotka ilman mitään syytä, vuosisatojen huhuja lukuun ottamatta, polveutui suurimman Vasco da Gaman sivupojasta! ..

Ei enää salaisuuksia. Kaikki on kirjoitettu ja naulattu.

Äitini Aurora da Gama otti 13-vuotiaana tavan vaeltaa paljain jaloin öisin isovanhempiensa suuressa, haisevassa talossa Cabralin saarella - siihen aikaan hänen luonaan vieraili usein unettomuus ja vaelsi huoneiden läpi. , hän avasi poikkeuksetta ikkunoita kaikkialla: ensin sisäovet, jotka peitettiin hienolla verkolla, joka suojeli talon asukkaita pieniltä hyttysiltä, sitten piikivilasilla lasitetut kehykset ja lopuksi puulaudoista tehdyt ikkunaluukut. Tämän seurauksena Epifania, kuusikymmenvuotias talon emäntä, jonka henkilökohtaiseen hyttysverkkoon oli vuosien varrella muodostunut melkoinen määrä pieniä, mutta merkittäviä reikiä, joita hän ei likinäköisyyden vuoksi huomannut tai teeskenteli jättäneensä huomaamatta. ahneudesta, minkä seurauksena hän heräsi joka aamu kutina luisissa käsissään, joissa oli sinertäviä suonet, ja huusi vinkuvaa, kun hyönteiset kiertyivät hänen vuodepalvelijansa Teresan asettaman teetarjottimen ja makeiden keksien ympärille. (hän katosi heti). Epiphany puski koverassa tiikkipuusängyssään ja roiskutti usein teetä pitsiseen päiväpeitteeseen tai valkoiseen musliiniyöpaitaansa, jossa oli korkea, röyhelöinen kaulus, joka peitti hänen aikoinaan joutsenen, mutta nyt ryppyisen kaulan. Ja kun hän löi oikealle ja vasemmalle kärpäspyyhkäisyllä toisessa kädessään, samalla kiusaten selkänsä toisen käden pitkillä kynsillä, yölaki putosi Epifania da Gaman päästä paljastaen sotkeutuneita harmaita vyyhtiä. jonka pilkullinen iho oli valitettavasti liian selvästi näkyvissä. Kun nuori Aurora salakuuntelee ovea, päätti, että vihatun isoäidin melu ja raivo (kiroukset, rikkinäisen kupin kolina, kärpäsensylinterin avuttomat läimäykset ja hyttysten halveksiva surina) oli saavuttanut huippunsa, hän sanoi. suloisimmalla hymyllä naamallaan ja kevyellä tuulella lensi kunnioitetun lesken makuuhuoneeseen liioittelun iloisena toivotuksena hyvää huomenta tietäen varsin hyvin, että koko Cochinin perheen äidin raivoisa viha, da Gama, joka on jäänyt kiinni seniilistä avuttomuudesta, leviää nyt kaikkien ajateltavissa olevien rajojen yli. Epifania polvistui teen tahriintuneen lakanan keskelle, ravisteli kohuneita hiuksiaan, heiluttaen kärpäsenpyyhkäisyä kuin rikkinäistä taikasauvaa, huusi kutsumattoman vieraan nähdessään kuin todellinen noita tai rakshasa - Auroran salaiseksi iloksi.

Moorin jäähyväishuokaus Salman Rushdie

(Ei vielä arvioita)

Otsikko: Moor's Farewell Sigh

Tietoja Salman Rushdien teoksesta The Moor's Sigh

Moraish Zogoibi, lempinimeltään mauri, kertoo perhetarinan pujottaen siihen tarinoita modernista Intiasta, jossa fiktio kietoutuu totuuteen, mutta kirjailijan hillitön mielikuvitus hallitsee kaikkea. Saga da Gama -perheestä - Zogoibi, kirouksista ja vihasta, mielettömästä intohimosta, rikollisista taipumuksista ja kauneuden kaipuusta, on välissä päähenkilön monologit, jotka on omistettu taiteelle, uskonnolliselle fanatismille, kansallisille perinteille ja tietysti rakkaudelle.

Kirjoja käsittelevältä sivustoltamme lifeinbooks.net voit ladata ilmaiseksi tai lukea verkossa Salman Rushdien kirjan "The Moor's Farewell Sigh" epub-, fb2-, txt-, rtf-, pdf-muodossa iPadille, iPhonelle, Androidille ja Kindlelle. Kirja tarjoaa sinulle paljon mukavia hetkiä ja todellista luettavaa. Voit ostaa täyden version kumppaniltamme. Täältä löydät myös viimeisimmät uutiset kirjallisuuden maailmasta, opit suosikkikirjailojesi elämäkerran. Aloitteleville kirjoittajille on erillinen osio, jossa on hyödyllisiä vinkkejä ja temppuja, mielenkiintoisia artikkeleita, joiden ansiosta voit kokeilla kirjoittamista.

CORPUS ® Publishing

Omistettu E. J. W.

Sukupuu

DA GAMA - ZOGOYBI

jaettu talo

Olen menettänyt niiden päivien määrän, kun pakenin Vasco Mirandan hullun vuoristolinnoituksen kauhuja Andalusialaisessa Benenhelin kaupungissa - pakenin kuolemaa pimeyden varjossa, naulaten viestini ovelle. Sitten nälkäisellä, kiihkeällä polullani kuului muita kasattuja sivuja, vasaran heilautusta, puuhun lyötyjen kahden tuuman naulojen teräviä huutoja. Kauan sitten, kun olin vielä vihreä, rakkaani sanoi minulle hellästi: "Olet maurini, outo tumma ihminen, sinulla on aina paljon teesejä, kuten Luther, vain ei ole kirkon ovea lyödä niitä. ” (Nainen, joka pitää itseään harras hindu, muistaa Lutherin Wittenbergissä antaman julistuksen kiusata hänen täysin jumalatonta rakastajaansa, intialaisten kristittyjen jälkeläistä - kaikenlaisilla tavoilla tarinat kulkevat, mistä suusta ne puhuvat!) Valitettavasti äitini kuuli keskustelun. ja ampui kuin piilotettu käärme: "En tiedä luterilaisuudesta, mutta hänen ei tarvitse olla raivoisa." Kyllä, äiti, viimeinen sana tästä aiheesta on sinun (mutta myös kaikista muista).

"Amrika" ja "Moskova" - kuten joku kutsui heitä, äitini Aurora ja rakas Uma, viittaen sotiviin supervoimiin; he sanoivat, että kaksi naista muistuttavat toisiaan, mutta minä en nähnyt sitä, en voinut nähdä sitä. Kumpikaan ei kuollut luonnollisista syistä, vaan päädyin vieraaseen maahan, jossa kuolema hengittää selkääni ja käsissäni on heidän historiansa, jonka ristiinnaulitsen porteille, aitoja, oliivirunkoja, joilla merkitsin maisemaa minun varrellani. viimeinen polku - tarina, joka osoittaa minussa. Pakenemiseni on muuttanut alueen eräänlaiseksi merirosvokartaksi, joka on täynnä vihjeitä, vinoja ristejä, jotka johtavat aarteeseen, joka olen minä. Kun takaa-ajajat saapuvat luokseni jättämieni merkkien kautta, he löytävät minut nöyrästi odottavana, raskaasti hengittävänä, valmiina. Tässä minä seison. Eikä hän voinut tehdä mitään muuta.

(Pikemminkin tässä minä istun. Tässä synkässä metsässä - eli tällä oliivivuorella, tässä lehdossa, kiviristien silmien alla kallistuneet tähän ja tuohon, pieni umpeenkasvanut hautausmaa, aivan tien päässä kaasusta asemalle Ultimo Suspiro, - ilman Vergiliusa ja ilman häntä, maallisen polun puolella, joka monimutkaisista syistä tuli sen päätteeksi, kuolen kuin koira uupumukseen.)

Kun höyry loppuu, kun ilma, joka ajoi sinut eteenpäin, on melkein loppumassa, on aika tunnustaa. Olkoon se testamentti, kuoleva (ei liian vapaa) tahto; osasto "Viimeinen huokaus". Tässä on selitys tälle "tässä-seison-tai-istun" itseluottamuksellisuudesta naulattuna maisemaan ja punaisen linnoituksen avaimet taskussani, tässä on selitys lyhyelle tauolle ennen lopullista antautumista.

Siksi on tarkoituksenmukaista laulaa lopun laulu: siitä, mikä oli olemassa ja ei voisi olla olemassa; siitä, mikä oli hyvää ja mikä huonoa. Anna jäähyväishuokaus kadonneen maailman puolesta, vuodata kyynele sen jälkeen. Kuitenkin myös huutaaksesi jäähyväiset "Hurraa", suolalla viimeinen myrkytetty skandaalitarina (videon puuttuessa joudut tyytymään sanoihin), soittamaan muutama dissonantti hautajaismelodia. Kuuntele tarina maurista, täynnä melua ja raivoa. Haluaisitko? Kuitenkin, vaikka et haluaisi. Ja aluksi, välitä pippuri täällä.

- Mitä sanoit?

Puut pystyvät myös puhumaan yllätyksestä. (Ja sinä - et koskaan epätoivossa ja pimeydessä kääntynyt seinää päin, tyhjää ilmaa, pehmo?)

Toistan: pippuria, kiitos; sillä ilman näitä jyviä se, mikä nyt valmistuu lännessä ja idässä, ei olisi alkanut ollenkaan. Pepper sai Vasco da Gaman ohuet laivat kulkemaan kahden valtameren läpi Lissabonin Belenin tornista Malabarin rannikolle - ensin Calicutiin ja sieltä Cochiniin kätevän satamalaguunin kanssa. Portugalin edelläkävijän jälkeen seurasivat britit ja ranskalaiset, niin että niin sanotun Intian löytämisen aikakaudella - vaikka kuinka meidät voisi avata, jos kukaan ei ollut sulkenut meitä aiemmin? emme olleet, kuten maineikas äitini sanoi, emme helmi, vaan illallisen mauste. "Alusta lähtien oli selvää, mitä maailma halusi pahamaineiselta Äiti-Intialta", hän sanoi. - Kaikenlaista pikantiteettia, jota varten miehet menevät bordelliin.

"Olla helvetin Auroramme jälkeläinen", kuulin nuoruudessani Goasta kotoisin olevalta taiteilijalta Vasco Mirandalta, "tarkoittaa todella olla aikamme Lucifer. No, sinä ymmärrät – aamunkoiton poika." Siihen mennessä perheeni oli jo muuttanut Bombayyn, ja paratiisin vaikutelmassa, joka oli legendaarinen Aurora Zogoibin salonki, nämä sanat saattoivat olla kohteliaita; mutta muistan ne profetiana, sillä tuli päivä, jolloin minut karkotettiin tästä upeasta puutarhasta ja heitettiin Pandemoniumiin. (Luonnollisesta ympäristöstäni riistettynä, enkö voisi vietellä sen vastakohtaa? Tarkoitan antinaturalismia- absurdimme ainoa todellinen ismi, käännetty ajassa nurinpäin. Kenet MA-TH hylkäsi, se tietysti houkuttelee TH-MA:ta. Historiasta pois heitetty Morais Zogoibi rullasi maailman historiaan.)

- Ja kaikki tämä valui ulos pippurikastista!

Ei enää salaisuuksia. Kaikki on kirjoitettu ja naulattu.

Äitini Aurora da Gama otti 13-vuotiaana tavan vaeltaa paljain jaloin öisin isovanhempiensa suuressa, haisevassa talossa Cabralin saarella - siihen aikaan hänen luonaan vieraili usein unettomuus ja vaelsi huoneiden läpi. , hän avasi poikkeuksetta ikkunoita kaikkialla: ensin sisäovet, jotka peitettiin ohuella verkolla, joka suojeli talon asukkaita pieniltä hyttysiltä, sitten lasimaalaukset ja lopuksi puulaudoista tehdyt ikkunaluukut. Tämän seurauksena Epifania, kuusikymmenvuotias talon emäntä, jonka henkilökohtaiseen hyttysverkkoon oli vuosien varrella muodostunut melkoinen määrä pieniä, mutta merkittäviä reikiä, joita hän ei likinäköisyyden vuoksi huomannut tai teeskenteli jättäneensä huomaamatta. ahneudesta, minkä seurauksena hän heräsi joka aamu kutina luisissa käsissään, joissa oli sinertäviä suonet, ja huusi vinkuvaa, kun hyönteiset kiertyivät hänen vuodepalvelijansa Teresan asettaman teetarjottimen ja makeiden keksien ympärille. (hän katosi heti). Epiphany puski koverassa tiikkipuusängyssään ja roiskutti usein teetä pitsiseen päiväpeitteeseen tai valkoiseen musliiniyöpaitaansa, jossa oli korkea, röyhelöinen kaulus, joka peitti hänen aikoinaan joutsenen, mutta nyt ryppyisen kaulan. Ja samalla kun hän takoi oikealle ja vasemmalle kärpäspyyhkeellä toisessa kädessään kiusaten samalla selkäänsä toisen käden pitkillä kynsillä, yölaki putosi Epifania da Gaman päästä paljastaen sotkeutuneita harmaita vyyhtiä, joiden läpi , valitettavasti, pilkullinen iho oli liian selvästi näkyvissä. Kun nuori Aurora salakuuntelee ovea, päätti, että vihatun isoäidin melu ja raivo (kiroukset, rikkinäisen kupin kolina, kärpäsensylinterin avuttomat läimäykset ja hyttysten halveksiva surina) oli saavuttanut huippunsa, hän sanoi. suloisimmalla hymyllä kasvoillaan ja kevyellä tuulella lensi kunnioitetun lesken makuuhuoneeseen liioiteltuna iloisena toivotuksena hyvää huomenta tietäen varsin hyvin, että koko Cochinin perheen äidin raivoisa viha, da Gama, joka on jäänyt kiinni seniilistä avuttomuudesta, leviää nyt kaikkien ajateltavissa olevien rajojen yli. Epifania polvistui teen tahriintuneen lakanan keskelle, ravisteli kohuneita hiuksiaan, heiluttaen kärpäsenpyyhkäisyä kuin rikkinäistä taikasauvaa, huusi kutsumattoman vieraan nähdessään kuin todellinen noita tai rakshasa - Auroran salaiseksi iloksi.