Rushdie psherëtimën ndarëse të Maurit. Psherëtima e lamtumirës Moor shkarko fb2

Për evropianët, India ka qenë dhe mbetet një vend i çudirave. Por si duket nga brenda? Salman Rushdie është jo vetëm shkrimtari më skandaloz, por edhe më i respektuari indian sot. Lexuesi mund t'i besojë atij dhe librit të tij "Psherëtima e lamtumirës së maurit".

Ambienti për këtë roman të çuditshëm është Bombai i jashtëzakonshëm, i çuditshëm dhe pikant. Në hapësirën e saj fantazmë, shpaloset plot aventura dhe mundime historia e jetës së protagonistes së humbur në kohë, Moraisha Zogoibi, me nofkën Mauri. "Portreti i shpirtit njerëzor në ferr" - këto fjalë të Maurit të varfër, ndoshta, mund të shërbejnë si një epigraf për të gjithë librin.

“Portreti i shpirtit të njeriut në ferr” – këto fjalë nga monologu i mjerë i protagonistit të “Psherëtimës së lamtumirës së maurit” mund të paraprihen nga i gjithë libri i Salman Rushdie. Ata janë një lloj çelësi për të lexuar romanin - historia e jetës, dashurisë, aventurave dhe vuajtjeve të maurit - një endacak inteligjent, i talentuar dhe thellësisht i pakënaqur, i humbur në një botë të çuditshme, të çuditshme, parajsën-ferrin e shpirtrave. Bombei...

Salman Rushdie

Psherëtima lamtumire e Moor

Pjesa e pare. SHTËPI E VEÇUAR

Kam humbur numërimin e ditëve që kur kam ikur nga tmerret e kështjellës së çmendur malore të Vasco Mirandës në qytetin andaluzian të Benenhelit - iku nga vdekja nën mbulesën e errësirës, duke gozhduar mesazhin tim në derë. Pastaj, në shtegun tim të uritur e të zjarrtë, kishte tufa të tjera faqesh të shkarravitura, lëkundjet e një çekiçi, britmat e mprehta të gozhdëve dy centimetra të ngulitura në dru. Kohë më parë, kur isha ende i gjelbër, i dashuri im më tha me butësi: "Ti je mauri im, një person i çuditshëm i errët, gjithmonë ke shumë teza, si Luteri, vetëm se nuk ka derë kishe për t'i rrahur". (Një grua që e konsideron veten një hindu të devotshme kujton shpalljen e Luterit në Wittenberg për të ngacmuar të dashurin e saj krejtësisht të paperëndishëm, një pasardhës të të krishterëve indianë - në çdo mënyrë shkojnë historitë, nga çfarë goje flasin!) Fatkeqësisht, nëna ime dëgjoi bisedën dhe qëlloi, si një gjarpër i fshehur: "Unë nuk di për Luterizmin, por ai nuk duhet të jetë i egër." Po, mami, fjala e fundit për këtë temë është e jotja (megjithatë, edhe për të gjitha të tjerat).

"Amerika" dhe "Moska" - siç i quajti dikush, nëna ime Aurora dhe Uma ime e dashur, duke aluduar për superfuqitë ndërluftuese; ata thanë se dy gra ngjajnë me njëra-tjetrën, por unë nuk e pashë, nuk munda ta shihja. Të dy nuk vdiqën nga vdekja e tyre, por unë përfundova në një vend të huaj, ku vdekja më merr frymë në shpinë, dhe historia e tyre qëndron në duart e mia, të cilat unë i kryqëzoj mbi porta, gardhe, trungje ulliri, me të cilat shënjoj peizazhin përgjatë rruga ime e fundit - një histori që tregon për mua. Arratisja ime e ktheu zonën në një lloj harte pirate, të mbushur me të dhëna, një varg kryqesh të pjerrëta që çojnë në thesarin që jam unë. Kur ndjekësit të më arrijnë me shenjat që lashë, do të më gjejnë duke pritur me përulësi, duke marrë frymë vështirë, gati. Këtu qëndroj. Dhe ai nuk mund të bënte asgjë tjetër.

(Përkundrazi, ja ku ulem. Në këtë pyll të zymtë - domethënë në këtë mal me ullinj, në këtë korije, nën vështrimin e kryqeve prej guri të anuar nga këndej dhe në atë të një varreze të vogël të tejmbushur, pak poshtë rrugës nga Stacioni i benzinës Ultimo Suspiro, - pa Virgjilin dhe pa nevojën e tij, në gjysmën e rrugës tokësore, që për arsye të ndërlikuara u bë fundi i saj, unë, si një qen, vdes nga lodhja.)

Ju kurrë nuk e dini se çfarë, zonja të dashura, mund të bëni. Le të themi flamurin në direk. Por pas një jete jo shumë të gjatë (edhe pse e ngjyrosur me shumë flamuj), mbeta fare pa teza. Vetë jeta - pse jo një kryqëzim?

Kur ju mbaron avulli, kur ajri që ju çoi përpara është pothuajse duke mbaruar, është koha për të rrëfyer. Le të jetë një testament, një vullnet që vdes (jo shumë i lirë); farsa "Gazimi i fundit". Ja shpjegimi i këtij “këtu-qëndroj-ose ulem” me vetëdenoncime të gozhduara në peizazh dhe çelësat e kalasë së kuqe në xhep, ja shpjegimi i kësaj pauze të shkurtër para dorëzimit përfundimtar.

Është e përshtatshme, pra, të këndojmë këngën e fundit; për atë që ekzistonte dhe nuk mund të ekzistonte më tej; për atë që ishte e mirë dhe çfarë ishte e keqe. Lëshoni një psherëtimë lamtumire për botën e humbur, derdhni një lot pas saj. Gjithashtu, megjithatë, për të bërtitur një lamtumirë "Hurrah", turshi përrallën e fundit skandaloze të helmuar (për mungesë videoje, do të duhet të mjaftoheni me fjalë), luani disa melodi funerale disonante. Dëgjoni historinë e Maurit, plot zhurmë dhe tërbim. do të dëshironit? Sidoqoftë, edhe nëse nuk dëshironi. Dhe si fillim, kaloni specin këtu.

- Çfarë thatë?

Pemët janë gjithashtu të afta të flasin nga befasia. (Dhe ju - kurrë në dëshpërim dhe errësirë nuk u kthyet nga muri, ajri i zbrazët, qen i mbushur?)

E përsëris: piper, ju lutem; sepse, po të mos ishin këto kokrra, ajo që po përfundon tani në Perëndim dhe në Lindje nuk do të kishte filluar fare. Piper bëri që anijet e holla të Vasco da Gama të kalonin nëpër dy oqeane nga fari i Belenit në Lisbonë në bregun e Malabar - së pari në Calicut dhe prej andej në Cochin me lagunën e saj të përshtatshme port. Pas pionierit portugez, britanikët dhe francezët ndoqën, kështu që në epokën e të ashtuquajturit zbulimi i Indisë - megjithëse si mund të hapeshim nëse askush nuk na kishte mbyllur më parë? ne ishim, siç tha nëna ime e famshme, jo një perlë e vendosur, por një erëz për darkë. “Që në fillim ishte e qartë se çfarë donte bota nga nëna famëkeqe India,” tha ajo. - Të gjitha llojet e pikave, për të cilat burrat shkojnë në një bordello.

x x x

Dëgjo historinë time, historinë e turpit të cilit iu nënshtrua një gjysëm i lindur - unë, Moraish Zogoibi, me nofkën Maur, për pjesën më të madhe të jetës sime trashëgimtari i vetëm mashkull i pasurisë së patreguar të da Gama-Zogoibi familje nga Cochin të marra nëpërmjet tregtisë së erëzave dhe mallrave të tjera, të shkishëruara nga çdo gjë për të cilën, siç besonte ai, kishte të drejtën e plotë dhe të patjetërsueshme, me vullnetin e nënës së tij Aurora, nee da Gama, një artist i shquar, më i ndrituri i zotërinjtë tanë të shekullit të sotëm dhe, në të njëjtën kohë, gruaja me gjuhën më të mprehtë në brezin e saj, nga e cila kushdo që i afrohej, merrte një pjesë të drejtë piper. Fëmijët e saj nuk ishin përjashtim. “Ne jemi vajza katolike, bohemiane, ne kemi speca djegës të kuq në venat tona,” tha ajo. - Dhe asnjë kënaqësi e mishit dhe gjakut vendas! Të dashurit e mi, mishi është ushqimi ynë, gjaku është pija jonë e preferuar.

"Të jesh pasardhës i Aurorës sonë skëterrë," dëgjova në rininë time nga Vasco Miranda, një artist nga Goa, "me të vërtetë do të thotë të jesh Luciferi i ditëve tona. Epo, e kuptoni - biri i agimit." Në atë kohë familja ime ishte zhvendosur tashmë në Bombei dhe në pamjen e parajsës që ishte salloni legjendar i Aurora Zogoibi, këto fjalë mund të kalonin si një kompliment; por i mbaj mend si një profeci, sepse erdhi dita kur më dëbuan nga ky kopsht i mrekullueshëm dhe më hodhën në Pandemonium. (I privuar nga mjedisi im natyror, si nuk mund të joshe nga e kundërta e tij? E kam fjalën për antinatyralizmin - i vetmi izëm real i absurdit tonë, i kthyer brenda kohës. Moraish Zogoibi u rrokullis në historinë e botës.)

- Dhe e gjithë kjo u derdh nga tenxherja e piperit!

Epo, ka më shumë se një, natyrisht, piper - gjithashtu kardamom, shqeme, kanellë, xhenxhefil, fëstëkë, karafil; dhe përveç arrave dhe erëzave - gjethet e kafesë dhe çajit. Por duhet të pranojmë se, siç tha Aurora, “speci nuk ishte as në radhë të parë, por jashtë çdo radhe, sepse nëse dëshiron të jesh i pari, nuk duhet të futesh në asnjë radhë”. Dhe ajo që është e vërtetë për të gjithë tregtinë indiane është e vërtetë edhe për kapitalin tonë familjar: piperi, ari i zi i lakmuar i Malabar-it, ishte burimi kryesor i të ardhurave për paraardhësit e mi të pasur të pahijshëm, tregtarët më të mëdhenj të erëzave, arrave, kafesë dhe çajit të Cochin-it, të cilët, pa asnjë arsye, përveç thashethemeve shekullore, rrjedhin nga djali i më të madhit Vasco da Gama! ..

Nuk ka më sekrete. Gjithçka është e shkruar dhe e gozhduar.

Në moshën trembëdhjetë vjeçare, nëna ime Aurora da Gama mori zakonin të endej këmbëzbathur gjatë natës nëpër shtëpinë e madhe dhe me erë të keqe të gjyshërve të saj në ishullin Cabral - në atë kohë ajo vizitohej shpesh nga pagjumësia dhe, duke u endur nëpër dhoma. , ajo hapi pa ndryshim dritaret kudo: fillimisht dyert e brendshme, të mbuluara me rrjetë të imët që mbronte banorët e shtëpisë nga mushkonjat e imta, më pas kornizat e xhamosura me xham stralli dhe në fund grilat e bëra me dërrasa druri. Si rezultat, Epifania, zonja gjashtëdhjetë vjeçare e shtëpisë, në rrjetën personale të mushkonjave të së cilës me kalimin e viteve ishin krijuar një numër i madh vrimash të vogla por domethënëse, të cilat ajo nuk i vuri re për shkak të miopisë ose bëri sikur nuk i vuri re, nga koprracia, si rezultat i së cilës ajo zgjohej çdo mëngjes me një kruarje në duart e saj kockore me venat e kaltërosh dhe lëshonte një ulërimë kërcitëse në pamjen e insekteve që rrotulloheshin rreth një tabakaje me çaj dhe biskota të ëmbla të vendosura nga shërbëtorja e saj pranë shtratit Teresa. (ajo u zhduk menjëherë). Epiphany rrahte në shtratin e saj të varkës konkave prej dru tik dhe shpesh derdhte çaj mbi mbulesën e saj me dantella ose këmishën e bardhë muslini me një jakë të lartë e të zhveshur që fshihte mjellmën e saj dikur, por tani qafën e rrudhur. Dhe ndërsa ajo po godiste djathtas e majtas me një gërshetim mizash të kapur në njërën dorë, në të njëjtën kohë duke e torturuar shpinën me thonjtë e gjatë të dorës tjetër, kapaku i natës ra nga koka e Epifania da Gama, duke zbuluar lëmsh gri të ngatërruar, përmes e cila, mjerisht, lëkura me pika ishte shumë e dukshme. Kur Aurora e re, duke përgjuar te dera, vendosi që zhurma dhe tërbimi i gjyshes së urryer (mallkimet, kërcitja e një filxhani të thyer, shuplakat e pafuqishme të një spërkatës mizash dhe zhurma përçmuese e mushkonjave) kishte arritur kulmin, tha ajo. me buzëqeshjen më të ëmbël në fytyrën e saj dhe, me një lloj flladi të lehtë, fluturoi në dhomën e gjumit të vejushës së nderuar me një dëshirë të ekzagjeruar të gëzueshme për mëngjesin e mirë, duke e ditur mirë se zemërimi i furishëm i nënës së të gjithë familjes Cochin, da Gama, e kapur në pafuqinë pleqërie, tani do të derdhet përtej të gjitha kufijve të imagjinueshëm. Epifania, e gjunjëzuar në mes të çarçafit të njollosur me çaj, duke tundur flokët e saj të përthyer, duke tundur një gërshërë mizash si një shkop magjik i thyer, bërtiti në pamjen e një mysafiri të paftuar si një shtrigë ose rakshasa e vërtetë - për kënaqësinë e fshehtë të Aurorës.

Psherëtima lamtumire e Moor Salman Rushdie

(Akoma nuk ka vlerësime)

Titulli: Psherëtima e lamtumirës së Moor

Rreth Psherëtimës së Maurit të Salman Rushdie

Moraish Zogoibi, i mbiquajtur Maur, rrëfen një histori familjare, duke gërshetuar në të histori për Indinë moderne, në të cilën trillimi është i ndërthurur me të vërtetën, por imagjinata e shfrenuar e autorit sundon gjithçka. Saga për familjen da Gama - Zogoibi, për mallkimet dhe urrejtjen, për pasionin e çmendur, për prirjet kriminale dhe mallin për të bukurën, ndërthuret me monologët e protagonistit kushtuar artit, fanatizmit fetar, traditave kombëtare dhe, natyrisht, dashurisë.

Në faqen tonë për librat lifeinbooks.net mund të shkarkoni falas ose të lexoni online librin "Psherëtima e lamtumirës së maurit" nga Salman Rushdie në formatet epub, fb2, txt, rtf, pdf për iPad, iPhone, Android dhe Kindle. Libri do t'ju japë shumë momente të këndshme dhe një kënaqësi të vërtetë për të lexuar. Versionin e plotë mund ta blini nga partneri ynë. Gjithashtu, këtu do të gjeni të rejat më të fundit nga bota letrare, mësoni biografinë e autorëve tuaj të preferuar. Për shkrimtarët fillestarë, ekziston një seksion i veçantë me këshilla dhe truket e dobishme, artikuj interesantë, falë të cilëve mund të provoni dorën tuaj në shkrim.

CORPUS ® Publishing

Dedikuar E. J. W.

pema e familjes

DA GAMA - ZOGOYBI

shtëpi e ndarë

Kam humbur numërimin e ditëve që kur kam ikur nga tmerret e kështjellës së çmendur malore të Vasco Mirandës në qytetin andaluzian të Benenhelit - iku nga vdekja nën mbulesën e errësirës, duke gozhduar mesazhin tim në derë. Pastaj, në shtegun tim të uritur e të zjarrtë, kishte tufa të tjera faqesh të shkarravitura, lëkundjet e një çekiçi, britmat e mprehta të gozhdëve dy centimetra të ngulitura në dru. Shumë kohë më parë, kur isha ende i gjelbër, i dashuri im më tha me butësi: "Ti je mauri im, një person i çuditshëm i errët, gjithmonë ke shumë teza, si Luteri, vetëm se nuk ka derë kishe për t'i rrahur. ” (Një grua që e konsideron veten një hindu të devotshme përmend shpalljen e Luterit në Wittenberg për të ngacmuar të dashurin e saj krejtësisht të paperëndishëm, një pasardhës të të krishterëve indianë - në të gjitha mënyrat shkojnë historitë, nga të cilat ata flasin!) Fatkeqësisht, nëna ime dëgjoi bisedën dhe qëlloi, si një gjarpër i fshehur: "Unë nuk di për Luterizmin, por ai nuk duhet të jetë i egër." Po, mami, fjala e fundit për këtë temë është e jotja (megjithatë, edhe për të gjitha të tjerat).

"Amrika" dhe "Moska" - siç i quante dikush, nëna ime Aurora dhe Uma ime e dashur, duke aluduar për superfuqitë ndërluftuese; ata thanë se dy gra ngjajnë me njëra-tjetrën, por unë nuk e pashë, nuk munda ta shihja. Të dy vdiqën jo për shkaqe natyrore, por u gjenda në një vend të huaj, ku vdekja më merr frymë në shpinë dhe në duart e mia qëndron historia e tyre, të cilën e kryqëzoj mbi porta, gardhe, trungje ulliri, me të cilat shënjoj peizazhin përgjatë rruga e fundit - një histori që tregon për mua. Arratisja ime e ka kthyer zonën në një lloj harte pirate, të mbushur me të dhëna, kryqe të pjerrëta që të çojnë në thesarin që jam unë. Kur ndjekësit të më arrijnë me shenjat që lashë, do të më gjejnë duke pritur me përulësi, duke marrë frymë vështirë, gati. Këtu qëndroj. Dhe ai nuk mund të bënte asgjë tjetër.

(Më shumë si, ja ku ulem. Në këtë pyll të zymtë - domethënë, në këtë mal me ullinj, në këtë korije, nën sytë e kryqeve prej guri të anuar andej-këtej, një varrezë e vogël e tejmbushur, pikërisht poshtë rrugës nga stacion karburanti Ultimo Suspiro, - pa Virgjilin dhe pa nevojën e tij, në gjysmën e rrugës tokësore, e cila për arsye të ndërlikuara u bë fundi i saj, unë, si një qen, vdes nga lodhja.)

Kur ju mbaron avulli, kur ajri që ju çoi përpara është pothuajse duke mbaruar, është koha për të rrëfyer. Le të jetë një testament, një vullnet që vdes (jo shumë i lirë); kabina "Gazimi i fundit". Ja shpjegimi i këtij “këtu-qëndroj-ose ulem” me vetëdenoncime të gozhduara në peizazh dhe çelësat e kalasë së kuqe në xhep, ja shpjegimi i kësaj pauze të shkurtër para dorëzimit përfundimtar.

Është me vend, pra, të këndojmë këngën e fundit: për atë që ekzistonte dhe nuk mund të ekzistonte më tej; për atë që ishte e mirë dhe çfarë ishte e keqe. Lëshoni një psherëtimë lamtumire për botën e humbur, derdhni një lot pas saj. Gjithashtu, megjithatë, për të bërtitur një lamtumirë "Hurrah", turshi përrallën e fundit skandaloze të helmuar (për mungesë videoje, do të duhet të mjaftoheni me fjalë), luani disa melodi funerale disonante. Dëgjoni historinë e Maurit, plot zhurmë dhe tërbim. do të dëshironit? Sidoqoftë, edhe nëse nuk dëshironi. Dhe si fillim, kaloni specin këtu.

- Çfarë thatë?

Pemët janë gjithashtu të afta të flasin nga befasia. (Dhe ju - kurrë në dëshpërim dhe errësirë nuk u kthyet nga muri, ajri i zbrazët, qen i mbushur?)

E përsëris: piper, ju lutem; sepse, po të mos ishin këto kokrra, ajo që po përfundon tani në Perëndim dhe në Lindje nuk do të kishte filluar fare. Pepper bëri që anijet e holla të Vasco da Gama të kalonin nëpër dy oqeane nga kulla e Lisbonës e Belenit deri në bregun e Malabar - së pari në Calicut dhe prej andej në Cochin me portin-lagunën e tij të përshtatshme. Pas pionierit portugez, britanikët dhe francezët ndoqën, kështu që në epokën e të ashtuquajturit zbulimi i Indisë - megjithëse si mund të hapeshim nëse askush nuk na kishte mbyllur më parë? ne ishim, siç tha nëna ime e famshme, jo një perlë e vendosur, por një erëz për darkë. “Që në fillim ishte e qartë se çfarë donte bota nga Nëna India famëkeqe,” tha ajo. - Të gjitha llojet e pikave, për të cilat burrat shkojnë në një bordello.

Dëgjo historinë time, historinë e turpit të cilit iu nënshtrua një gjysëm i lindur - unë, Moraish Zogoibi, me nofkën Maur, për pjesën më të madhe të jetës sime trashëgimtari i vetëm mashkull i pasurisë së patreguar të da Gama-Zogoibi familje nga Cochin të marra nëpërmjet tregtisë së erëzave dhe mallrave të tjera, të shkishëruara nga çdo gjë për të cilën, siç besonte ai, kishte të drejtën e plotë dhe të patjetërsueshme, me vullnetin e nënës së tij Aurora, nee da Gama, një artist i shquar, më i ndrituri i zotërinjtë tanë të shekullit të sotëm dhe në të njëjtën kohë gruaja më e mprehtë në brezin e saj, nga e cila kushdo që i afrohej, merrte një pjesë të mirë të piperit. Fëmijët e saj nuk ishin përjashtim. “Ne jemi vajza katolike, bohemiane, ne kemi speca djegës të kuq në venat tona,” tha ajo. - Dhe asnjë kënaqësi e mishit dhe gjakut vendas! Të dashurit e mi, mishi është ushqimi ynë, gjaku është pija jonë e preferuar.”

"Të jesh pasardhës i Aurorës sonë skëterrë," dëgjova në rininë time nga Vasco Miranda, një artist nga Goa, "me të vërtetë do të thotë të jesh Luciferi i ditëve tona. Epo, e kupton - biri i agimit.” Në atë kohë familja ime ishte zhvendosur tashmë në Bombei dhe në pamjen e parajsës që ishte salloni legjendar i Aurora Zogoibi, këto fjalë mund të kalonin si një kompliment; por i mbaj mend si një profeci, sepse erdhi dita kur më dëbuan nga ky kopsht i mrekullueshëm dhe më hodhën në Pandemonium. (I privuar nga mjedisi im natyror, a nuk mund të joshesha nga e kundërta e tij? Dmth antinatyralizëm- i vetmi ism real i absurdit tonë, i kthyer brenda kohës. Kushdo që u refuzua nga MA-TH, kjo, natyrisht, i bën shenjë TH-MA. I hedhur jashtë historisë së tij, Morais Zogoibi u rrokullis në historinë e botës.)

- Dhe e gjithë kjo u derdh nga tenxherja e piperit!

Nuk ka më sekrete. Gjithçka është e shkruar dhe e gozhduar.

Në moshën trembëdhjetë vjeçare, nëna ime Aurora da Gama mori zakonin të endej këmbëzbathur gjatë natës nëpër shtëpinë e madhe dhe me erë të keqe të gjyshërve të saj në ishullin Cabral - në atë kohë ajo vizitohej shpesh nga pagjumësia dhe, duke u endur nëpër dhoma. , ajo hapi pa ndryshim dritaret kudo: fillimisht dyert e brendshme, të mbuluara me një rrjetë të hollë që mbronte banorët e shtëpisë nga mushkonjat e imta, pastaj dritaret me njolla dhe në fund grilat e bëra me dërrasa druri. Si rezultat, Epifania, zonja gjashtëdhjetë vjeçare e shtëpisë, në rrjetën personale të mushkonjave të së cilës me kalimin e viteve ishin krijuar një numër i madh vrimash të vogla por domethënëse, të cilat ajo nuk i vuri re për shkak të miopisë ose bëri sikur nuk i vuri re, nga koprracia, si rezultat i së cilës ajo zgjohej çdo mëngjes me një kruarje në duart e saj kockore me venat e kaltërosh dhe lëshonte një ulërimë kërcitëse në pamjen e insekteve që rrotulloheshin rreth një tabakaje me çaj dhe biskota të ëmbla të vendosura nga shërbëtorja e saj pranë shtratit Teresa. (ajo u zhduk menjëherë). Epiphany rrahte në shtratin e saj të varkës konkave prej dru tik dhe shpesh derdhte çaj mbi mbulesën e saj me dantella ose këmishën e bardhë muslini me një jakë të lartë e të zhveshur që fshihte mjellmën e saj dikur, por tani qafën e rrudhur. Dhe ndërsa ajo po godiste djathtas e majtas me një gërshetim mizash të kapur në njërën dorë, në të njëjtën kohë duke e torturuar shpinën me thonjtë e gjatë të dorës tjetër, kapaku i natës ra nga koka e Epifania da Gama, duke zbuluar lëmsh gri të ngatërruar, përmes e cila, mjerisht, lëkura me pika ishte shumë e dukshme. Kur Aurora e re, duke përgjuar te dera, vendosi që zhurma dhe tërbimi i gjyshes së urryer (mallkimet, kërcitja e një filxhani të thyer, shuplakat e pafuqishme të një spërkatës mizash dhe zhurma përçmuese e mushkonjave) kishte arritur kulmin, tha ajo. me buzëqeshjen më të ëmbël në fytyrën e saj dhe, me një lloj flladi të lehtë, fluturoi në dhomën e gjumit të vejushës së nderuar me një dëshirë të ekzagjeruar të gëzueshme për mëngjesin e mirë, duke e ditur mirë se zemërimi i furishëm i nënës së të gjithë familjes Cochin, da Gama, e kapur në pafuqinë pleqërie, tani do të derdhet përtej të gjitha kufijve të imagjinueshëm. Epifania, e gjunjëzuar në mes të çarçafit të njollosur me çaj, duke tundur flokët e saj të përthyer, duke tundur një gërshërë mizash si një shkop magjik i thyer, bërtiti në pamjen e një mysafiri të paftuar si një shtrigë ose rakshasa e vërtetë - për kënaqësinë e fshehtë të Aurorës.